SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa-apaan?
Ini hari terburuk!
Seharusnya aku bunuh diri!
Maksudku, apa lagi yang bisa salah?
Itu...
Aku mungkin...
juga...
kurang lebih...
membunuh Stella Rose.
- Sungguh? - Kau tak mengerti.
Dia memborgolku pada Weenmobile.
Aku kabur dengan menggunakan krim fudgy weiner.
Stella Rose berusahamencekikku,
menjadikannya terlihat seperti bunuh diri, dan menyalahkanmu.
Jadi, aku terpaksa melakukannya.
Aku menabraknya.
Dua kali. Lalu, aku pergi dari sana.
Bob, katakan sesuatu.
Kita akan melewati ini.
Kita harus tetap tenang.
Aku membunuh dua orang, Bob. Dua.
Ya, dua orang gila.
Christian berusaha mengubahmu menjadi pembunuh,
dan Stella Rose berusaha membunuhmu.
Mungkin aku harus menyerahkan diri.
Tidak!
Kau bilang sendiri, itu pertahanan diri.
Ya, tapi juri mungkin tak melihatnya seperti itu.
Jadi, aku tamat. Aku benar-benar tamat.
Tidak, karena aku akan menolongmu.
Kenapa? Aku pantas dihukum. Aku melakukan hal buruk.
Tapi kau juga menyelamatkanku dua kali.
Mungkin semua ini memang harus terjadi.
Kau pikir aku mencoba menculik Roxy...
Halo.
tapi justru diculik lebih dulu...
lalu membunuh Stella...
dan kemudian Christian...
Itu semua adalah takdir?
Tidak, kupikir kau seharusnya menghentikanku dari bunuh diri,
lalu kini giliranku membantumu.
Tapi bagaimana jika dua mayat itu adalah hal terbaik yang terjadi kepada kita?
Bagaimana jika kita menyalahkan kematian mereka masing-masing?
Kita bisa mengambil jasad Christian, kembali ke Stella Rose.
Kita bisa membuat TKP.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Kita tinggal mendapatkan sidik jari Stella Rose di linggis itu
tanpa menyisakan rambut atau serat.
Nonnie menyuruhku menonton delapan musim Dexter.
Itu menjelaskan banyak hal. Baiklah, maka...
apa yang akan dilakukan Dexter Morgan?
Apa-apaan?
Aku meninggalkannya di sini.
Apa?
Stella Rose. Aku meninggalkannya di sini.
Kau yakin?
Kurasa begitu. Ya!
Ya. Lihat, itu selangnya. Itu selang yang dipakai untuk mencekikku.
Apa kau bercanda?
- Apa dia masih hidup? Ke mana dia pergi? - Katamu, kita harus tetap tenang.
Ya, itu tadi.
Saat kupikir dia sudah mati!
Sudah cukup buruk saat kupikir kau membunuhnya, ini jauh lebih buruk.
Dia masih bisa mengejarmu.
Kita harus temukan dia.
Apa kau punya sesuatu yang bisa melacak?
Tidak. Kita hubungi semua rumah sakit dan kamar mayat, mungkin ada yang muncul.
Bukankah kita harus membuang jasad Christian?
Kita akan membawanya.
Kita akan kembali ke mobilku dan menemukan tempat untuk membuang mayatnya.
Lalu, senjata pembunuh dan mobilnya?
Berhentilah menanyaiku. Kita akan urus semua itu nanti.
Ayo!
Bisa tolong aku?
Aku sudah menghubungi semua rumah sakit dan kamar mayat dalam 40 km.
Tak ada yang cocok dengan deskripsi Stella Rose.
Sial!
Sekarang apa?
Bagaimana aku tahu? Aku pengacara, bukan pembunuh.
Jangan tersinggung.
Mungkin dia tidak terluka seperti dugaanku, dan...
Mungkinkah dia pulang?
Mungkin.
Rumahnya tak begitu jauh, kita bisa memeriksanya.
Tunggu, berhenti! Di sana!
- Apa? Kau lihat sesuatu? - Ya!
Aku lapar.
Aku belum pernah makan seperti ini di depan siapa pun, kecuali Nonnie,
tapi ini situasi ekstrem.
Patty, pelan-pelan. Nanti kau bisa sakit.
Lebih baik sakit daripada apa yang kurasakan.
Biarkan aku makan burger ini, lalu kita bisa menguburnya.
Memangnya apa masalahnya dengan apa yang kumakan?
Kupikir setelah berat badanku turun, hidupku akan luar biasa.
Leluconnya ada padaku. Kini aku kurus dan menjadi pembunuh.
Kau bukan pembunuh.
Kau gadis yang menyimpan banyak kemarahan.
Tapi setelah kau keluarkan, kau bisa melupakannya.
Kau bisa melanjutkan hidup dan memulai hidup baru.
Kau sungguh berpikir itu mungkin?
- Ya, jika kita bisa melewati malam ini. - Hai, Pak!
Jika kau tak punya uang, tak masalah. Aku menerima Venmo!
- Menunduk! Itu Regina. - Mata uang digital itu masa depan.
- Bob, apa yang kau lakukan? - Tak ada yang boleh lihat kita bersama.
Jangan mengemudi seolah-olah kau tak mengenalku. Berengsek!
Aku tahu mobil itu. Aku tahu mobil Bob Armstrong.
Mobilnya tampak mewah. Aku melihatmu.
- Astaga, jasad Christian! - Aku melihatmu, Bob.
Apa-apaan ini, Regina?
Aku menanyakan hal yang sama!
Aku sudah berusaha mencari investor demi ide Tampazzle istrimu.
- Apa kau tahu yang kutemukan? - Tak tahu, tak peduli.
Dia mencuri rencana bisnisku!
- Itu bukan masalahku. - Memang tak pernah begitu.
Seperti aku yang kehilangan rumah atau Dixie kabur.
Karma sungguh jahat.
Payudaraku kena!
Sialan! Sialan kau! Baiklah, terima kasih. Aku menjalani hidup sebaik-baiknya.
Terima kasih, hanya ada dari sini.
Maafkan aku. Aku tak tahu dia ingin bercinta bertiga.
Lalu, maafkan aku karena menyakiti perasaanmu
dan telah merusak pernikahanmu.
Tak apa-apa. Berhentilah meminta maaf.
Jika aku marah kepadamu, aku tak akan di sini.
Aku minta maaf karena membuatmu merasa seperti pelacur.
Tunggu, siapa bilang aku merasa seperti pelacur?
Bukankah kau merasa seperti itu?
- Sial, apa aku membuat ini lebih buruk? - Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah berbagi perpisahan ini denganku.
Bob "Putus" Barnard.
Sial.
Maaf tentang hal itu.
- Kau sengaja melakukannya. - Kenapa aku sengaja melakukannya?
Itu tak pernah ketinggalan zaman.
Aku bisa tinggal di sini.
- Aku homoseksual. - Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.
- Apa? - Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Kita baru saja bercinta semalam. Saat itu kau tidak homoseksual?
Tidak, itu berbeda. Bob ada di sana.
Tidak, maaf.
Kau cantik, seksi,
- dan menakjubkan. - Tapi?
Tapi aku pria yang butuh aturan.
Kini aku pria homoseksual. Ada hal tertentu yang tak bisa kulakukan,
seperti...
memakai celana detail lipat dan mendengarkan Eagles...
serta berhubungan seks dengan wanita.
Baiklah. Sungguh? Kau sangat menyukai payudara ini semalam.
- Siapa yang tak menyukainya? - Seorang homoseksual.
- Mungkin kau biseksual. - Tidak!
Tidak.
Baiklah, aku akan pergi. Aku akan memanggil Uber.
- Tunggu, jangan. Coralee. - Tak apa.
Kumohon, jangan. Aku tak mau sendirian malam ini.
Tetaplah di sini.
Sebagai teman.
Aku selalu menginginkan sahabat yang homoseksual.
Aku tahu, Sayang. Kau menikah dengannya.
Jangan menyebalkan, Bob.
- Kau yakin ini jalan yang tepat? - Entahlah.
GPS-ku tidak berfungsi dan Regina membuatku bingung.
Dia tak melihat sesuatu di dalam bagasi, 'kan?
Untuk keseribu kalinya, aku tak tahu. Kau di sana.
Kurasa dia tak melihat apa pun. Jika lihat, dia akan katakan sesuatu.
Persetan dengan Stella. Kita perlu singkirkan jasad ini sekarang.
Tidak. Christian sudah mati.
Stella Rose mungkin masih hidup, itu ancaman terbesar.
- Kita harus tetap pada rencana. - Yaitu?
Rencananya, saat kita temukan Stella Rose. Apa kita harus selesaikan tugas ini?
Selesaikan tugasnya... Maksudmu membunuhnya?
- Aku hanya bilang. - Tidak.
Itu idemu untuk mencari Stella Rose.
Untuk apa lagi kita mencari seseorang yang mencoba membunuhku?
- Aku sangat buruk dalam hal ini. - Babi.
- Tak ada gunanya memaki. - Bukan. Babi!
Kau tak apa?
Sial, bagasinya.
Di sisi positifnya, mereka akan memakan semuanya.
Tulang dan semuanya.
Bagus.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Kita akan pergi.
Kita harus...
menunggu mereka menghabiskannya untuk memastikan.
Di dalam mobil. Ayo tunggu di mobil.
Ibu, aku tak tahu di mana kau atau kenapa kau tak meneleponku kembali,
tapi kontes regional diadakan besok.
Aku harus tahu apa kau sudah bereskan Bob Armstrong
agar aku bisa pura-pura dengan Ayah Bob. Dia masih berpikir dia melatihku dan...
Aku tak melatihmu?
Apa?
Kau bilang, "Dia masih berpikir dia melatihku."
Kau bicara dengan siapa?
PONSEL IBU
Stella Rose? Kukira kau sudah tak bicara dengannya.
Memang tidak.
Apa kau memanfaatkanku untuk membantunya kembali ke Bob Armstrong?
Kenapa jika itu benar?
Aku membuka rumahku untukmu.
Jangan coba-coba menjadikan aku penjahatnya,
- kau tak pernah mau berhubungan denganku. - Aku mau.
Lalu, kenapa kau tak mencariku sebelum kebenarannya terungkap?
Kau benar.
Dan aku minta maaf.
Tak perlu. Dulu aku tak membutuhkanmu, dan begitu pun sekarang.
Sebagai pelatih atau ayah.
Lupakan saja aku pernah ada.
Roxy...
Aku tertidur di sofa.
Aku dengar ada yang berdebat. Magnolia?
Roxy.
Aku ayah yang payah.
Tunggu, apa Magnolia pulang semalam?
Magnolia tak mengangkat teleponnya.
- Aku akan menelepon polisi. - Tenang. Pukul berapa jam malamnya?
- Tengah malam. - Baiklah, ini baru lewat beberapa jam.
Mungkin dia hanya melampiaskan amarah.
Katamu, kalian bertengkar. Tentang apa itu?
Dia ingin kembali ke kontes,
aku menolaknya, lalu mencoba membuatnya tetap sadar, dan mungkin aku
membuatnya sangat kesal.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jika dia memakai lagi, dia akan menghubungi penyalurnya,
Christian Keene.
Biar kucari nomornya.
Melihat babi-babi itu seharusnya membuatku mual,
tapi justru aku merasa lapar.
Saat mulutku tak mengunyah, pikiranku mulai berputar,
dan aku tak bisa memikirkan semua yang kulakukan.
Apa kau punya camilan darurat?
Tak ada apa pun di sana.
Kau bilang kau mencoba bunuh diri.
Dua kali.
Kenapa?
Pertama kali Regina menuduhku, dan aku...
Melatih adalah keahlianku dan saat aku berhenti, aku merasa...
sepertinya hidupku sudah berakhir, maka...
Tapi kau menelepon dan memberiku harapan.
Jadi, kedua kalinya?
Tidak, ini...
lebih rumit. Urusan orang dewasa.
Urusan orang dewasa.
Lalu, menyingkirkan jasad adalah pertunjukan Disney.
Aku bercinta bertiga dengan Bob dan Coralee.
Ya.
Tidak berhasil.
Secara fisik atau?
Tidak, secara emosional.
Aku ingin kami bertiga membuat kehidupan bersama,
tapi mereka
ingin aku memilih salah satu dari mereka, dan...
Aku tak bisa.
Apa?
Tak ada.
Patty...
Beri tahu aku.
Aku hanya menebak kau akan memilih Bob.
Kenapa?
Karena dia melihat sesuatu yang tak bisa kau lihat sendiri.
Itulah yang kau lakukan untukku.
Aku membutuhkanmu, apa pun yang terjadi.
Kumohon, bertahanlah!
Kumohon.
Itu bukan milikku.
Ini juga bukan milikku.
Milik Christian!
PANGGILAN TAK TERJAWAB MAGNOLIA
Kenapa Magnolia menelepon pria yang mencoba membunuhnya?
- Kenapa tak telepon polisi? - Jika dia melakukan itu, tamatlah kita.
Tidak juga.
Secara teknis, Magnolia tak melihat ada yang memberatkan.
Dia melihatku memukulnya sekali dan lari. Kecuali dia lihat lebih banyak.
Baiklah. Aku akan pergi ke rumah Barnard dan mencari tahu yang Magnolia katakan.
Sementara itu, ikutilah koreografi regional.
Kini kau peduli?
Jika kau tak muncul, akan terlihat mencurigakan.
Bagaimana dengan mobil Christian? Kita meninggalkannya di hutan.
Matahari akan terbit. Jangan ambil risiko dengan terlihat mengemudikannya.
Kita harus menunggu sampai gelap lagi, setelah kontes regional.
- Sekarang, singkirkan itu. - Tunggu.
Aku bisa mengirim pesan sebagai Christian. Sebelumnya dia pernah kabur.
Dia bisa melakukannya lagi. Dengan begitu, orang tuanya takkan mencarinya.
Itu pintar dan aku tak menyukainya.
Menutupi kejahatan bukan aktivitas kontes yang disetujui.
Maafkan. Bukankah itu yang kita lakukan sepanjang malam?
- Beri tahu di mana antreannya. - Baiklah.
Aku tak yakin bisa makan ini. Aku tak terlalu suka gula.
Tidak apa-apa. Troy butuh kita untuk membantunya membuat nama
untuk menu sarapan baru mereka.
Taco Wafel.
Atau Wafel Sosis, atau Taco Sosis.
Jadi, Weenmobile sudah kembali. Patty tinggalkan catatan permintaan maaf,
tapi dia makan semua fudgy wiener-nya
dan itu berantakan.
Kurasa dia punya masalah.
- Dia punya beberapa masalah. - Dee!
Aku hanya bilang.
Bukankah hidup lebih mudah saat kalian bukan teman?
Selalu ada banyak drama.
Mungkin kau harus mengenalnya lebih jauh. Dia gadis yang luar biasa.
- Baiklah, apa semua orang menyukai Patty? - Siapa lagi yang menyukainya?
Tunggu, apa kau masih menyukainya?
Seseorang cemburu.
Kenapa Nonnie cemburu?
Karena dia jatuh cinta kepada Patty.
Dulu, itu masa lalu.
Tunggu, Nonnie, kau lesbian?
Dee dan aku adalah pasangan.
Mari kita bicarakan kau dan Patty.
Kau ingin kembali bersamanya atau tidak?
Ya.
Entah apakah dia masih menyukaiku.
Kau hanya perlu melakukan hal yang romantis.
Kau tahu? Seperti di film saat seseorang
melakukan sesuatu yang romantis untuk merebut kembali pasangannya?
Ya. Aku suka itu. Ini bagus.
Kau punya ide?
Aku mungkin punya sesuatu.
Membantu Patty adalah malapetaka,
tapi menutupi pembunuhan masih terasa lebih mudah
daripada memikirkan Bob dan Coralee.
Begitu aku kembali ke TKP,
semua perasaan itu kembali membanjiri.
Bob?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengambil barang-barangku.
Seharusnya kau menelepon.
Maafkan aku atas segalanya. Karena menempatkanmu di posisi yang buruk
- dan menyia-nyiakanmu. - Bob, ini bukan waktu yang tepat.
Kau melihat sesuatu di dalam diriku yang tak bisa kulihat,
dan aku takut meninggalkan hidup lamaku,
tapi kini aku lebih takut kehilanganmu.
Senang mengetahuinya.
Coralee, apa yang kau lakukan di sini?
Itu tak penting.
Aku akan pergi. Kau akan mendengar kabar dari pengacaraku.
Coralee, jangan. Kumohon.
Kenapa?
Agar kau bisa memilih pilihan kedua?
Tidak, bukan itu yang aku katakan. Bukan itu maksudku.
Tidak, terima kasih.
Dia milikmu.
Kau boleh memilikinya.
- Pergilah. - Tidak. Bisakah kita bicara?
- Kumohon? - Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Magnolia hilang.
Tunggu, apa? Sudahkah kau menelepon Etta Mae?
Dia juga belum mendengarnya. Kami baru ajukan laporan orang hilang.
Kau ingin aku membantumu mencarinya?
Aku ingin kau pergi.
Aku bisa memberi tahu Patty bahwa Magnolia menghilang,
tapi dia harus berfokus kepada kontes dan aku perlu melakukan sesuatu
untuk mengatasi perasaanku.
Patty punya makanan,
dan aku akan mencoba berkeringat.
Aku akan melakukan apa saja untuk menghilangkan rasa sakit ini,
termasuk menjadi sangat klise.
Ini buku Drew Barrymore.
Ini ditandatangani untuk Patty semalam.
Katakan bahwa itu darimu.
Nonnie, aku tak bisa. Kau sangat perhatian.
Itu sebabnya saat kau berikan kepada Patty,
dia akan berpikir kau pria paling perhatian di dunia.
Sungguh, ambillah.
Ibuku menelepon lima kali sejak tadi pagi,
dan aku yakin dia ingin membicarakan yang kita lihat semalam.
Sepertinya itu bukan bercinta bertiga.
Tunggu! Brick, ibumu bercinta bertiga?
Dua wanita?
Dua pria?
Tiga wanita?
Dua pria.
Sayang sekali.
Katanya Magnolia hilang.
- Magnolia siapa? - Mantan pacarku.
Regina George Hitam? Dari Miss Magic Jesus?
- Patty merebutmu darinya? - Dia tak merebutku.
Bukankah Patty bilang dia bersama dengannya semalam?
- Mungkin Patty tahu. - Bukankah dia ada di kontes?
Kirim pesan kepadanya. Mungkin dia membalasnya.
Dari Brick. Apa yang terjadi semalam?
Itu pertanyaan yang rumit
dan aku tak punya waktu untuk membuat jawaban yang tepat.
Roti!
Patty?
Bagaimana kau bisa kabur?
Kau ingin tahu, 'kan?
- Di mana ibuku? - Kau belum dengar kabar darinya?
- Belum, kenapa? - Entahlah.
Kupikir dia akan meneleponmu setelah mencoba membunuhku.
- Dia mau membunuhmu? - Seolah-olah kau tak tahu.
Aku tak tahu!
Kau sudah bicara dengan polisi?
Tak bisa. Stella Rose punya video saat aku berusaha menculikmu.
Atau kau berbohong hanya untuk menyingkirkanku dari kontesku.
Aku akan beri tahu dia.
Lakukanlah.
Makin lama kau keluar, makin cantik aku terlihat.
Lalu, naikkan tangan kalian.
Hadap kanan. Angkat tangan kiri!
Lihat.
Kau...
Ratu tiba tepat waktu. Kau paham?
Kita mulai dari awal karena dia terlambat.
Dengan senang hati akan kutunjukkan caranya
agar kita tak memperlambat semua orang.
Terima kasih, Heather Kristina Pamela Kendell.
Ratu selalu membantu ratu lain memperbaiki mahkotanya.
Sepertinya Roxy bukan satu-satunya masalahku.
Maaf, Heather Kristina Pamela Kendell?
Itu nama aslimu?
Heather Kristina Pamela Kendell Jackson Johnson.
Ingat baik-baik karena aku akan menjadi Miss American Lady berikutnya.
Cobalah ikuti aku, Jalang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kukira pertemuan di ruang uap akan membuatku merasa lebih baik,
tapi aku merasa lebih buruk.
Dan sekali lagi, aku di mobilku. Sendirian.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Lemari pakaian, aksesori, sepatu, ditambah...
aku mengetik pertanyaan wawancara tiruan. Aku harus menebus kesalahanku
- yang tak melatihmu untuk kontes. - Terima kasih.
Apa yang kau makan?
Bukan apa-apa.
Aku punya sekeranjang roti. Mereka memberikannya kepada para gadis.
Semua rasanya berbeda, maka aku harus mencicipi semuanya.
Dari nomor tak dikenal. Itu sangat seksi. Mari kita ulangi lagi!
- Semuanya baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Dari mana kau mendapatkan nomorku?
Kau yang memberikannya kepadaku. Kau ingat?
Aku tak ingat. Tapi secara emosional, aku sedih.
- Hei, Superstar. - Kau datang!
Kalian semua datang!
- Hai. - Hai.
Tak perlu.
Brick membawakanmu sesuatu untuk keberuntungan.
Ini dariku.
Dia mendapatkan tanda tangannya di acara penandatanganan buku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ini hadiah paling perhatian yang pernah diberikan kepadaku.
Terima kasih, ini sempurna.
Bolehkah aku mengajakmu berkencan setelah acara ini?
- Seperti kencan sungguhan? - Dengan senang hati.
Aku tak mau. Orang terakhir yang dia kencani, dia bunuh.
- Kau dapat pesan tentang Magnolia? - Sial! Seharusnya aku memberitahunya.
Ya, aku sedang berlatih.
- Dia hilang sejak semalam. - Apa?
Hilang?
Ya. Apa yang terjadi? Seharusnya kalian bertemu.
Ya, tapi dia tak muncul.
Aku mengirim pesan untuknya, tapi aku tak dengar kabar darinya.
Ini aneh. Maafkan aku.
Baiklah.
Patty harus berfokus. Kita akan bertemu setelah acara selesai.
Baiklah. Semoga berhasil.
Tapi jangan terlalu, itu akan sangat buruk.
Sampai jumpa.
Masih tidak perlu.
- Kami keluar dulu. - Kami akan pergi.
Kenapa kau berkata Magnolia tak pernah muncul?
Karena sekarang dia hilang, semuanya berbeda.
- Seharusnya kau memberitahuku. - Seharusnya kau ikuti rencana.
Sekarang, jika dia kembali, dan bilang kalian berdua bertemu,
mereka akan tahu kau bohong.
Mereka akan curiga kepada kita. Kita akan ditangkap
- karena menutupi pembunuhannya. - Maaf, Brick membuatku gugup.
Bukankah seharusnya kau senang aku tak pandai dalam hal ini?
Aku tak senang, tapi panik.
Jika ini berhasil, kita harus menyamakan cerita.
Apa kau melihat Roxy? Apa dia sudah bicara dengan Stella Rose?
Kelihatannya tidak.
Dua menit sampai nomor dibuka.
Terima kasih.
Baiklah. Jadi, aku akan menyelinap kemari saat kalian di panggung
dan aku akan mencari ponsel Roxy
untuk melihat apakah mereka sudah berhubungan.
Gula darahku rendah.
Tidak setelah memakan sekeranjang penuh.
Keranjangnya sudah setengah kosong saat aku tiba di sini.
Patty, jangan berbohong kepadaku.
Kau memantau asupan kaloriku? Hari ini? Sungguh?
Kita harus berfokus pada hal positif, seperti memenangkan kontes itu.
Positif, seperti kontes?
Kau bercanda? Aku membunuh seseorang.
Mahkota itu adalah masa depanmu.
Kau harus tampil, terlihat cantik, dan menang.
Tuhan tahu kita membutuhkan kemenangan.
Selamat datang di kontes Miss Northeastern Georgia Dreams.
Dan sekarang, sambutlah kontestan regional kita
Dari luar, aku melakukan apa yang Bob sarankan.
Tapi di dalam hatiku, aku terobsesi.
Bukan tentang kontesnya atau kompetisinya,
bahkan bukan tentang Stella Rose atau Christian.
Aku hanya bisa memikirkan roti-roti itu.
Saat aku makan, semua hal buruk yang kulakukan menghilang.
Pesan untuk Ibu.
Patty di sini. Telepon aku atau aku telepon polisi.
Aku tak sabar kembali ke ruang ganti
agar bisa punya waktu untuk diriku sendiri.
Sedang apa kau di sini? Aku harus ganti baju.
Aku menemukan ponsel Roxy.
Dia mengirim pesan ke Stella Rose. "Patty di sini."
- "Telepon aku atau aku telepon polisi." - Apa Stella membalas?
Tidak, tapi ada tanda sudah dibaca.
Jadi, Stella Rose masih hidup.
Atau seseorang menggunakan ponselnya.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan?
Makan tak memecahkan masalah siapa pun.
Sungguh? Karena babi-babi itu memakan Christian dan memecahkan masalah itu.
Aku mengerti. Kau stres.
Tentu saja, ini hari yang buruk. Aku mau camilan.
Itu hanya makanan. Aku bukannya membunuh orang.
Kau menyakiti diri sendiri.
Hanya itu yang dilakukan para wanita. Kau selalu melihatnya di TV dan film.
Mereka marah, lalu makan, dan merasa baikan.
Tapi itu bukan kehidupan nyata.
Dengar...
Ketika tinggiku menjadi 180 cm saat SMA dan terlihat kurus,
aku memutuskan untuk membuat perubahan. Jadi, aku mulai mengendalikan makanku,
aku mulai berolahraga, dan makan lebih baik. Hal semacam itu.
Kukira kelebihan makan adalah hal yang tak kau sengaja.
Itu sebabnya aku berhenti melakukannya.
Kau berhenti begitu saja?
- Hanya itu? - Ya.
Dan kau juga bisa.
Itu mudah.
Letakkan saja catatan itu di kulkasmu.
Hentikan saja kebiasaan burukmu itu.
Bagus, karena itu berhasil.
Maksudmu, kau tak bisa berhenti?
Tidak, aku bisa berhenti. Aku sudah berhenti beberapa kali.
Hanya saja, kau tahu bagaimana rasanya.
Kau ingin makan sesuatu yang dilarang, maka kau tak memakannya.
Itu sebabnya kau hanya memikirkan makanan itu.
Lalu, kau menjadi goyah sehingga memakan segalanya
sampai kau membenci dirimu dan berhenti.
Semua orang melaluinya.
Kurasa tidak semua.
Dengar, Patty,
apa kau sudah pernah membicarakan hal ini, selain kepada diriku?
Kau bercanda? Aku melakukan diet sejak usiaku 8 tahun.
Maksudku seperti terapis?
Apa kaitan terapis dengan berat badanku?
Ini bukan tentang berat badanmu, Patty.
Mungkin tidak pernah tentang itu.
Lima menit.
Itu tidak masalah. Aku bisa berhenti kapan pun aku mau.
Itu dia.
Lihat?
Aku baik-baik saja.
Tolong pergi. Aku mau ganti baju.
Aku mulai putus asa.
Mungkin kita harus kembali ke rumahmu,
siapa tahu Magnolia pulang.
Duduk saja akan membuatku lebih gila.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantuku hari ini.
Karena Etta Mae tak pernah ada, aku merasa seperti orang tua tunggal.
Tak seorang pun pantas melalui semua ini sendirian.
- Bagaimana denganmu? - Aku? Aku baik-baik saja.
Brick baik-baik saja dan...
Maksudku, tentang Bob.
Mari bicara tentang dirimu.
- Kita tak perlu membicarakannya. - Tapi aku ingin.
Aku tak bisa.
Aku takut aku akan mulai menangis.
Hei. Butuh yang lain?
Tidak, kecuali kau lihat atau dengar kabar dari Magnolia.
Dugaanku dia ada di kontes regional.
- Semua orang ada di sana. - Kenapa tak terpikirkan?
Aku yang menyetir.
Jangan khawatir, aku akan membersihkan ini.
Aku selalu percaya bahwa makin tinggi rambutnya, makin dekat kepada Tuhan.
Tapi saat aku bangun dengan rambut yang pendek,
aku merasa kehilangan koneksi dengan Bapa di Surga.
Itu sebabnya aku menggalang dana untuk Yayasan Alopecia Nasional.
Aku pernah melakukannya. Menuangkan air, bubuk cabai, atau sabun ke makanan.
Semuanya gagal.
Sama seperti kali ini.
Aku bahkan tak merasakannya.
Aku hanya merasa menjijikkan.
Kini, aku hanya bisa merasakan rasa maluku.
Selamat datang di panggung,
Miss Bareback Buckaroo, Roxy Graham.
Roxy,
tolong ceritakan keputusanmu
untuk menjadi Duta Kesadaran Kanker Anus.
Kenapa kau menjadi wajah...
dari feses?
Semua orang berpikir kanker anus
hanyalah sebuah lelucon,
maka mereka mengejek atau mengabaikannya.
Tapi yang paling penting,
ibuku menderita kanker anus.
Dia berbohong, Stella Rose tidak mengidap kanker.
Jadi, aku merasa ini cara terbaik untuk menghormatinya.
Selamat datang di panggung,
Miss Magic Jesus,
Patty Bladell.
Patty,
aku lihat platformmu berfokus pada kesadaran akan gangguan pola makan.
Bagaimana kau melihat hubunganmu dengan makanan dan tubuh?
Aku ingin mengatakan yang sejujurnya
bahwa hubunganku dengan makanan sangat kacau.
Bahwa aku lebih membenci diriku yang sekarang.
Bahwa aku ingin makan di atas panggung.
Patty.
Tapi jika Roxy bisa menjilat juri, mungkin aku juga bisa.
Mungkin aku tak bisa berhenti makan seperti Bob,
tapi aku bisa berpura-pura kami sama demi masa depanku.
Sebenarnya,
aku berjuang dengan makanan dan tubuhku sepanjang hidupku.
Tapi aku mulai memperlakukan diriku lebih baik,
dan aku ingin setiap gadis muda tahu bahwa mereka juga bisa.
Mereka bisa memutuskan untuk berubah
dan menjadi lebih baik, juga memiliki kehidupan yang luar biasa sepertiku.
Terima kasih.
Mari kita berikan tepuk tangan kepada juara ketiga kita...
Maaf, apa kau lihat gadis ini?
- Kami akan umumkan pemenangnya. - Heather Kristina Pamela Kendell.
Hanya tinggal aku dan Roxy. Kami berdua jahat,
tapi hanya satu orang yang bisa menjadi ratu.
Sekarang, inilah momen yang kalian nantikan.
Dengan senang hati aku umumkan juara kedua kita.
Miss Magic Jesus,
Patty Bladell.
Yang berarti pemenang Miss Northeastern Georgia Dreams
jatuh kepada...
Miss Bareback Buckaroo, Roxy Graham!
Kau akan tetap bersaing di Miss Georgia American Lady tahun ini.
Bob bilang mahkota itu masa depanku.
Itu satu-satunya kesempatanku untuk melanjutkan hidup.
Tapi sekarang, aku tak punya harapan.
Tak ada roti di dunia ini yang bisa membuatku
melupakan perasaanku terhadap diriku sendiri.
Lalu, aku merasa mual.
Hei, kalian lihat Patty?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia pernah alami yang lebih buruk.
Karena itulah aku khawatir.
Tanpa mahkotanya, aku takut Patty akan lepas kendali.
Aku akan mencari Patty di ruang ganti.
Apa kalian melihatnya? Tidak?
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku tak percaya Roxy menang.
Mungkin kau harus memberinya selamat.
Minta maaflah. Selesaikan masalah kalian.
Segera setelah kita menemukan Magnolia.
- Hei. - Hei.
Kau punya permen?
Mulutku tak enak.
Hei, tak apa.
Kau mungkin juara dua, tapi kau selalu menjadi nomor satu bagiku.
Patty, kau baik-baik saja?
Patty, aku mencarimu ke mana-mana...
Apa yang terjadi?
Brick, bisakah kau tinggalkan kami?
- Pelatih dan kliennya? - Ya.
Tentu.
Kabari aku jika sudah selesai. Aku ingin mengajakmu kencan.
Ya.
Sayang, kenapa kau lama sekali?
Tak apa-apa.
Patty, jangan bohong kepadaku.
Aku muntah.
Muntah? Apa kau sakit?
Karena roti itu.
Apa kau memakannya dari tempat sampah?
Aku rindu ibuku.
Aku tahu, tapi aku di sini. Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang bisa membantuku.
Tak ada yang bisa mengubah diriku atau apa yang kulakukan.
Seperti katamu, mahkota itu masa depanku dan aku kalah. Aku kehilangan itu.
Karena itu, aku tak punya apa-apa.
- Aku sedih dan aku seperti babi. - Hei.
Hei.
Hei. Jangan pernah bicara seperti itu tentang dirimu, ya?
Dengar, kita akan melewati ini, aku janji.
Aku ingin memercayainya,
bahwa dengan mukjizat, aku masih bisa melanjutkan hidup.
Magnolia?
Sayang, dari mana saja kau?
Lalu, itu terjadi.
Dengan tewasnya Roxy,
mahkota itu menjadi milik juara kedua.
Aku.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine